Краткий русско-хинди разговорник • Форум о путешествиях в Индию

Краткий русско-хинди разговорник

Последние новости из Индии и разные индийские темы

Краткий русско-хинди разговорник

Сообщение you » Пн окт 29, 2018 8:45 am

Краткий русско-хинди разговорник

Общие фразы:

Здравствуйте! - Намаскар! / Намасте! / Рам-рам!
Добро пожаловать! - Апка свагат хэ!
Джи! - Уважительное обращение
Хан джи! - Внимательно слушаю вас
До скорой встречи! - Фир миленге!
Шубх ратри! - Спокойной ночи!
Как дела? - Ап каисе (м.) / каиси (ж.) хэ?
У меня все ок! - Ме тик ху! / Тике! (разг.)
Как вас зовут? - Ап ка нам кья хэ?
Меня зовут ... . - Мера нам ... хэ.
Откуда вы? - Ап каха се хэ?
Я из ... . - Ме ... се х
Вы говорите по-английски? - Апко ангрези ати хэ?
Кто-то здесь говорит по-английски? - Кья киси ко ангрези ати хэ?
Приятно вас видеть! - Апсе милкар бахут кхуши!
Мне тоже! - Мудже бхи!
Спасибо! - Дханьяват! / Шукрия!
Большое спасибо! - Бахут дханьяват!
Не за что! - Кой бат най!
______________________
Транспорт:

Сколько стоит билет в ... ? - ... джане ки тикат китне ки хэ?
Дайте один билет до ... . - Эк ... ки тикат диджие.
Куда едет этот поезд / автобус? - Йе трен / бас кидар джати хэ?
Этот поезд / автобус останавливается в ... ? - Кья йе трен / бас ... пар ракти хэ?
Когда отправляется поезд / автобус в ... ? - ... ки трен / бас каб никлеги?
Когда этот поезд / автобус прибывает в ... ? - Йе трен / бас ... каб пахунчеги?
_______________________
Деньги, покупки:

Рупия - рупая
Одна рупия - ек рупая
Десять рупий - дас рупае
Магазин - дукан
Базар - баджар
Сколько стоит? - Китна? Китне ки хэ? Иска китна хога?
Слишком дорого! - Бахут механга хэ!
Слишком дешево! Бахут саста хэ!
Кам киджие! - Сделайте скидку!
У вас есть мой размер? - Мере сайз ка милега?
Мне этого не нужно! - Мудже нэй чайе!
Мне нужно ... . - Мудже ... чае (многие товары известны в Индии под своими английскими названиями, так что можете смело вставлять в эту фразу английские слова).
Покажите мне вот это (вон то). - Йа вали (ва вали) чиз мудже дикха диджийе.
Можно примерить одежду (обувь)? - Кья ме йа капра (джуте) паханкардекх сакта ху?
Это слишком большое (маленькое). - Йа зьяда бара (чота) хэ.
Немножко - тора.
Достаточно - каафи.
Еще - ор.
_______________________
Жилье:

Как пройти к отелю? - Кис тараф хотел хэ?
Есть комната? - Камра милега?
У вас есть комната побольше (меньше, дешевле)? - Ап ке пас ор бара (чота, саста) камра хэ?
Сколько стоит комната на одного/двух человек? - Эк/до адми ка камра китна лагега?
Сначала хочу посмотреть комнату. - Пейле камра декх чае.
В комнате есть душевая? - Кья рум ме басрум хэ?
Нам каком этаже моя комната? - Мера камра кис манджил пар хэ?
Уберите в комнате. - Камра саф киджие.
Разбудите меня в ... часов. - Ап мудже ... бадже джагайе.
Есть ли в гостинице ресторан? - Кья хотал ме бходжаналая (рэстрон) хэ?
Я хочу выехать (выписаться). - Ме чек аут карна чахта ху.
_________________________
Еда, продукты:

Еда - кхана
Завтрак - нашта
Полдник - сандхья ка кхана
Обед - допехар ка кхана
Ужин - рат ка кхана
Ресторан - рестрон, рестаран, бходжанлая
Забегаловка, столовая - дхаба, бходжанлая
Я вегетарианец. - Ме шакахари ху.
Я не ем свинину(говядину) -Ме суар (гай) ка манс наи кхата (м.)/кхати (ж.)
Я проголодался. - Мудже бук лагти хэ.
Я хочу пить. - Мудже пьяс лагти хэ.
Европейская еда. - Ангрези кхана.
Есть тут поблизости какой-нибудь ресторан, едальня? - Никал ме кои рестрон (бходжанлая) хэ?
Покажите меню. - Меню диджие.
Что Вы посоветуете? - Ап ки кья салах хэ?
Мне нельзя острого (жирного, соленого). - Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана мана хэ.
Хочу ... . - Мудже ... чайе.
Комплексный обед - тали
Соль - намак
Сахар - чини
Красный (черный) перец - Лал (кала) мирч
Лемон - нимбу
Имбирь - адрак
Напитки - пейа, пине ки чизе
Вода - пани
Молоко - дуд
Масло сливочное - маккан
Масло растительное - тел
Вода негазированная - бина гес ка пани
Вода газированная - гес вала пани
Вино, алкоголь - шараб
Пиво - бияр
Сок - джус
Фруктовый йогурт - ласси
Напитки принесите сейчас. - Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом. - Пине ки чизе бад ме лайе.
Рис - чавал
Овощи - сабджи
Морковь - гаджар
Огурцы - кхире
Капуста - гоби
Помидоры - таматар
Картошка - алу
Домашний сыр - панир
Домашний йогурт (простокваша) - даий
Мясо - манс
Яйцо - анда
Курица - мурги
Рыба - мачли
Лепешка из кислого теста - нан
Лепешка из пресного теста - чапати, роти
Пирожок - самоса
Подлива - чатни
Суп из бобов - дал
Пряности - масале
Десерт - митхаия
Чай - чай
Кофе - кафи
Горячий - гарам
Холодный - тханда
Острый - тез, мирчи
Принесите, пожалуйста,... Крипайа... лайе.
Вилка - чхури
Ложка - канта
Нож - чаку
Фрукты - пхал
Ананас - ананас
Яблоко - себ
Виноград - ангур
Манго - ам
Банан - кела
Апельсин - сантра
Арбуз - гарбуз
Очень вкусно. - Бара мазедар хэ.
Не хотите ли добавки? - Кучх ор то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу. - Дханьявад, ор нэй чахта.
Спасибо за угощение. - Бходжан ке лийе дханьявад.
Принесите счет. - Биль/чек чайе.
_____________________________
Туалет:

Туалет - Шочалай (шочалая)
Где здесь туалет? - Шочалай каха хэ?
Мужчина (мужской) - Пуруш
Женщина (женский) - Махила
__________________________
Проблемы:

Иди отсюда! - Чало! Джао!
Не трогай меня! - Мудже мат чуо!
Я зову полицию! - Пулис ко булата ху!
Полиция! - Пулис!
Вор! - Чор!
Мне нужна ваша помощь! - Мудже апки сахайта чайе!
Это неотложный случай! - Самасйа хэ!
Я потерялся! - Ме раста бхул гайя!
Я плохо себя чувствую. - Мера табият аччи най хэ.
Я болен! - Мера букхар хэ!
Я ранен! - Муджко чот лаги хэ!
Мне нужен доктор! - Муджко доктар чайе!
Можно позвонить по вашему телефону? - Фон кар сакта ху?
___________________________
Семья:

Семья - паривар
Муж - пати
Жена - патни
Отец - пита джи
Мать - мата джи
Брат - бхай
Старший (младший) брат - бара (чхота) бхай
Сестра - бахин
Старшая (младшая) сестра - бари (чхоти) бахин
Сын - бета
Дочь - бети
Бабушка - дади (со стороны отца), нани (со стороны матери)
Дедушка - дада (со стороны отца), нана (со стороны матери)
Внук - пота
Внучка - поти
Дядя - чача (со стороны отца), мама (со стороны матери)
Тетя - чачи (со стороны отца)
__________________________
Вопросы:

Кья - что (часто ставится в начала вопросительного предложения)
Кон - кто
Каб - когда
Каха, кидар - где
Конса - какой, который
Кйон - почему
Как - кэйсе?
__________________________
Да - ха
Нет - най, нэй
Хорошо - ачча (используется в самых разнообразных контекстах, но чаще всего выражает одобрение)
__________________________
Дни недели и время:

Утро - суба
Утром - субе
День - дин
Днем - дин ме
Вечер - рат
Вечером - рат ко
Полдень - допехар
Полночь - адхи раат
Минута - минат
Час - гханта
Который час? - Китне бадже хэ?
Сейчас три часа (дня). - Адж (допехар) тин бадже хэ.
Десять минут третьего. - До баджкар дас минит хэ.
Без двадцати шесть. - Че баджне ме бис минит баки хэ.
Половина восьмого (вечера) - (Рат ме) сархе сат бадже хэ (семь с половиной).
Четверть десятого. - Сава но бадже хэ.
Без четверти десять. - Пауне дас бадже хэ.
Пять утра. - Суба ке панч бадже хэ.
Восемь вечера. - Шам ке аат бадже хэ.
Пять минут. - Панч минит.
Сейчас - абхи
Потом - бат ме
Быстро - джалди
Неделя - сапта, хафта
Понедельник - сомвар
Вторник - мангалвар
Среда - будхвар
Четверг - брихаспативар,гурувар
Пятница - шукрвар
Суббота - шанивар
Воскресенье - равивар, итвар
Сейчас - аб
Сегодня - адж
Вчера, завтра - кал
Позавчера, послезавтра - парсон
На этой неделе - ис сапта (хафте) ме
На прошлой неделе - пичхле саптах ме
На следующей неделе агле саптах ме
Рабочий день - кам ка дин
Выходной день - чхутти ка дин
Какой сегодня день (недели)? - Адж конса дин хэ?
Сегодня вторник. - Адж мангалвар хэ.
Месяц - махина
Год - сал
_________________________
Времена года:

Лето - гармия
Осень - шарадкал
Зима - хеманткал
Весна - васант
Сезон дождей - мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно). - Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хэ.
Вчера было холодно (жарко, прохладно). Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи.
Идет дождь (снег). - Бариш хо рахи хэ (барф парти хэ).
Дует ветер. - Хава чалти хэ.
Выпадает много снега. - Бахут барф хоти хэ.
Часто идут дожди. - Аксар барише хоти хэ.
Сегодня хорошая погода, не правда ли? - Адж аччха мосам хэ, на?
Какая противная погода! - Китна бура мосам хэ!
Дождь скоро прекратится. - Бариш джалди рукеги.
Дождь кончился. - Бариш тхам гайи.
_________________________
Числительные:

0 - шунья
1 - эк
2 - до
3 - тин
4 - чар
5 - панч
6 - че
7 - сат
8 - аат
9 - но
10 - дас
11 - гьяра
12 - бара
13 - тера
14 - чоура
15 - пандра
16 - сола
17 - саттра
18 - аттара
19 - уннис
20 - бис
21 - иккис
22 - байс
23 - тейс
24 - чобис
25 - пачис
26 - чаббис
27 - саттайс
28 - аттайс
29 - унтис
30 - тис
31 - иктис
32 - баттис
33 - таинтис
34 - чаунтис
35 - паинтис
36 - чаттис
37 - саинтис
38 - артис
39 - унталис
40 - чалис
41 - икталис
42 - баиталис
43 - таинталис
44 - чавалис
45 - паинталис
46 - чиялис
47 - саинталис
48 - арталис
49 - унчас
50 - пачас
51 - икьяван
52 - баван
53- тирпан
54 - чоуван
55 - пачпан
56 - чаппан
57 - саттаван
58 - аттхаван
59 - унсат
60 - саат
61 - иксаат
62 - басаат
63 - тирсаат
64 - чайнсаат
65 - пайнсаат
66 - чиясаат
67 - сарсаат
68 - арсаат
69 - унхаттар
70 - саттара
71 - икхаттара
72 - безаттара
73 - тихаттара
74 - чоухаттара
75 - пачаттара
76 - чихаттара
77 - сатхаттара
78 - аттатара
79 - уньяси
80 - асси
81 - икьяси
82 - баяси
83 - тираси
84 - чаураси
85 - пачаси
86 - чияси
87 - саттаси
88 - тирсат
89 - наваси
90 - наббе
91 - икьянаве
92 - банаве
93 - тиранаве
94 - чауранаве
95 - пачанаве
96 - чиянаве
97 - саттанаве
98 - аттанаве
99 - ниньянаве
100 - со, эк со (одна сотня)

Далее сотни образуются по правилу 2х100 (до со), 3х100 (тин со) и т.д., числительные между сотен образуются по типу 100+1 (эксо эк), 100+2 (эксо до) и т.д.
1000 - хазар, хаджар

Далее тысячи образуются по типу 2х1000 (до хаджар), 3х1000 (тин хаджар) и т.д.
100.000 - лак
10.000.000 - крор
Первый - пайла
Второй (другой) - дусра
Третий - тисра
Четвертый - чоута
Пятый - пачва
Шестой - чатха
Седьмой - сатва
Восьмой - атхва
Девятый - наува
Десятый - дасва
Сотый - соува
Половина - адха
Полтора - дер
Две с половиной - дай
Вложения
гоа.jpg
гоа.jpg (29.26 КБ) Просмотров: 46
you
Site Admin
 
Сообщения: 17394
Зарегистрирован: Сб янв 21, 2006 4:33 pm

Вернуться в Индийская мозаика и новости

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей